çeçenistan’ın başkenti Grozni’de 21 – 24 Mayıs tarihinde “Kuzey Kafkasya’da Edebiyat” adlı toplantıda bir sunumda bulunan Kabardey – Balkar Yazarlar Birliği Başkanı Balkar asıllı Ahmat Sozayev edebiyat ve edebiyatçının ancak ve ancak anavatanında doğabileceğini söyledi.
Kavkaz Uzel’e seminerle ilgili değerlendirmelerde bulunan Ahmat Sozayev, Grozni’de yapılan ve 4 gün süren toplantıya Moskova’dan ve Kuzey Kafkasya cumhuriyetlerinden temsilcilerin katıldığını, katılımcıların Kuzey – Kafkasya’da edebiyat ile ilgili sunumlarda bulunduklarını söyledi. Kendi tebliğinde edebiyatın gelişmesi için mutlaka kitaba gösterilen saygının tekrar kazanılması gerektiğini söylediğini belirten Ahmat Sozayev, “En büyük problemimiz okuyucu sayısındaki ciddi azalmadır. İnsanlar artık kitap okumuyor. Bunun nedenini internet ve televizyon olarak gösteriyorlar. Ama ben buna katılmıyorum. Edebiyat bizim için tek çıkar yol. Anadilimizi geliştirmek için tek kaynağımızdır. Eğer edebiyat yoksa, anadilimizi unutuyoruz, ruhumuzu kaybediyoruz demektir. Bundan dolayı hepimiz gücümüzü birleştirmeliyiz ki ana dilimiz yeniden doğsun. Hep birlikte anadilimizin propagandasını yapmamız lazım” dedi.
Seminerde ana dilden tercüme sorununun da tartışıldığını, eskiden Rasul Hamzatov, Kaysın Kuliyev’in anadilde yazdıklarının Rusçaya çevrildiğini, bu çevirileri yapan Naum Grebnev, Yakob Kozlovskiy ve Semen Lipkin gibi isimlerin ölümünden sonra onlar ayarında tercüman da kalmadığını belirten Ahmat Sozayev, “Bir ülkeden futbolcu, ekonomist, mühendis getirebilirsiniz; ama edebiyatçı getiremezsiniz. Edebiyatçı ancak anadan, anavatanından doğar. Konuyu ehemmiyetine uygun bir şekilde ele almamız gerekir” dedi. (KAFKASEVİ)
